面白い動画があったので紹介します。
メタルアーティストはファンではない人がバンドTシャツを着用することに対してどう考えているのか
という動画です。
インタビューの対象アーティストは以下の通りです。
Pantera's Philip Anselmo plus members of Motionless in White,
Babymetal, Beartooth, Knocked Loose, Highly Suspect, Spirit Adrift and more
今回はパンテラのフィル・アンセルモのインタビューを抜粋したいと思います。
youtubeの自動字幕と僕の意訳なので、たどたどしいですがご容赦を。
it doesn't bug me at all it's nothing i think about
but i see where you're coming from from
growing up in the scene and what it means to show your support
for the band of wear their shirt around and stuff.
これに関しては俺をまったく困らせることではないな。俺が彼らがどんな音楽シーンで育ったか、そして彼らが着ているシャツのバンドへのサポートを示していることの意味はわかるよ。
interviewer
i love the fact that there's a whole generation of kids especially the kids
that are wearing those shirts that aren't exposed to it the way we were and if one of ten of those kids
that wears a pantera shirt or wears a metallica shirt or even a morbid angel shirt because you
saw a kardashian wearing morbid angel.
インタビュアー
何世代にもわたるメタルキッズ、特に当時の音楽シーンを知らない子供たちがバンドTシャツを着用しているということが大好きです。キム・カーダシアンがモービット・エンジェルのTシャツを着用していることが影響して、10人の子供たちのうちの1人がパンテラTシャツを着ているか、メタリカTシャツを着ているか、さらにはモービット・エンジェルTシャツを着ています。
I really know who she is but i've heard i
heard the name but anyone wearing a
morbid angel shirts okay with me
彼女については知ってるよ。誰がモービット・エンジェルのTシャツを着ようが俺はOKだよ。
interviewer
they're buying it as an aesthetic fashion
インタビュアー
少年たちはデザインを気に入ってTシャツを買っているようです。
oh but some of those kids are gonna mix it up they're gonna see and they're gonna
listen to the music that's interesting
まあ、若い奴らの何人かはTシャツのデザインからそのバンドの音楽を聴いて好きになるんじゃないか。
i did not know about this little phenomenon it's something to think about
こんなことになっているとは知らなかったよ。
interviewer
kanye west wearing cradle of filth.
インタビュアー
カニエ・ウエストはクレイドル・フィルスのTシャツを着てます。
really yeah dude man
本当か？マジかよ。。
最後の反応がどういうものなのか分かりませんが、
フィルにとってはどうでも良さそうでしたね。笑
他のアーティストの反応も興味があればチェックしてみてください。
ちなみに僕は、あまり着て欲しくない派だな。
着て好きになってくれれば良いんだけどね。
それでは。